【記者姚宜君/台北】「病歷中文化」爭議不斷，民進黨立委尤美女日前與民間團體召開記者會，批評病例以英文為主「違反醫療人權」，呼籲衛服部全面落實；國民健康署署長邱淑媞昨天則在臉書指出，病歷中文化入法將造成「醫病皆傷」。
邱淑媞指出，主張病歷中文化者，有「醫療機構應以中文建立清晰、詳實、完整之病歷」及「醫療機構應依其診治之病人要求，提供中文病歷複製本，必要時提供中文病歷摘要，……兩大具體修法訴求。
邱淑媞說，目前並沒有禁止病歷使用中文，而是大家仍習慣用英文，但病歷全面中文化的可能性極低，因為，病歷是否看得懂，困難並不在於書寫的語文，而在於醫療的專業性，中文化並未解決此一問題，反而剝奪了醫療團隊做更有效的事的時間。
其次，邱淑媞說，全面使用中文，似乎也有一些副作用，根據第一線人員反映，對於病人或家屬不便讓彼此知道的訊息，使用中文似乎就赤裸裸的呈現了，反而對病人的隱私構成困擾。而且在國內醫療人力難再擴充，人力有限下，如把力氣與時間花在適應中文化病歷上，對病人恐會「得不償失」。
邱淑媞認為，本來大家用英文學、用英文寫、用英文交流，是很順暢的，現在病歷硬要中文化，恐怕會不利台灣醫療體系與國際接軌；但台灣現在醫療環境極為忙碌，又突然高舉病人權益大旗，創造出一道「為中文化而中文化」的語言隔閡，實在不宜。
對於病歷中文化一事，醫師出身的台北市長柯文哲今天受訪時表示他的看法，他認為病歷中文化是一種理想沒錯，但目前國內醫學專有名詞都還沒有統一翻成中文，因此在配套措施完整安排之前，現階段仍難以執行，他還表示，中文化的推行，目前也無助醫療糾紛的減少。2015/01/18
